-
1 входить в строй
• ВСТУПАТЬ/ВСТУПИТЬ <ВХОДИТЬ/ВОЙТИ> В СТРОЙ offic, media[VP; subj: usu. a noun denoting an industrial unit]=====⇒ to become functional, operational:- X went into operation.Большой русско-английский фразеологический словарь > входить в строй
-
2 входить в строй
Military: become operational -
3 ВХОДИТЬ
входить в плоть и кровьБольшой русско-английский фразеологический словарь > ВХОДИТЬ
-
4 СТРОЙ
-
5 вступать в строй
be put in operation; come into service; be commissioned[Предприятие] ещё не вступило в строй; всё там нужно создавать с самого начала. (В. Панова, Времена года) — So far the enterprise has not been commissioned. Everything should be done all over again.
Русско-английский фразеологический словарь > вступать в строй
-
6 войти в строй
• ВСТУПАТЬ/ВСТУПИТЬ <ВХОДИТЬ/ВОЙТИ> В СТРОЙ offic, media[VP; subj: usu. a noun denoting an industrial unit]=====⇒ to become functional, operational:- X went into operation.Большой русско-английский фразеологический словарь > войти в строй
-
7 вступать в строй
• ВСТУПАТЬ/ВСТУПИТЬ <ВХОДИТЬ/ВОЙТИ> В СТРОЙ offic, media[VP; subj: usu. a noun denoting an industrial unit]=====⇒ to become functional, operational:- X went into operation.Большой русско-английский фразеологический словарь > вступать в строй
-
8 вступить в строй
• ВСТУПАТЬ/ВСТУПИТЬ <ВХОДИТЬ/ВОЙТИ> В СТРОЙ offic, media[VP; subj: usu. a noun denoting an industrial unit]=====⇒ to become functional, operational:- X went into operation.Большой русско-английский фразеологический словарь > вступить в строй
-
9 вступать
гл. вступать в действие — come into force, come into effect, become validСинонимический ряд:входить (глаг.) вваливаться; вкатываться; впираться; входить; ступатьАнтонимический ряд: -
10 С-637
ВСТУПАТЬ/ВСТУПИТЬ (ВХОДИТЬ/ ВОЙТИ) В СТРОЙ offic, media VP subj: usu. a noun denoting an industrial unit) to become functional, operationalX вступил в строй - X was put into operation (into service)X went into operation. -
11 войти
1) ( проникнуть внутрь) entrare2) ( стать членом) entrare a far parte, entrareвойти в долю — associarsi, diventare socio
3) ( вникнуть) andare a fondo, approfondire, entrareвойти в подробности — entrare nei particolari [nei dettagli]
4) ( представить на рассмотрение) presentare, sottoporre* * *сов. (несов. входить)1) entrare vi (e)войти́ в дом — entrare nella casa
войти́ в вагон / автомашину — salire in carrozza / automobile
2) (включиться, стать членом чего-л.) entrare vi (e) (in), iscriversi, entrare a far parte ( di qc)войти́ в состав комитета — entrare nel comitato
3) ( уместиться) entrarciвойти́ с ходатайством в... — rivolgersi con una supplica a...
5) (означает начало действия, состояния) prendere piedeвойти́ в моду — diventare di moda
войти́ в строй — entrare in esercizio
войти́ в привы́чку — diventare abituale / abitudine / costume
войти́ в доверие — carpire la fiducia ( di qd)
6) (освоиться с чем-л.) assuefarsi ( a qc)войти́ в работу — calarsi nel lavoro
войти́ во вкус — см. вкус
войти́ в раж — scatenarsi
••войти́ в историю — entrare nella storia
войти́ в русло — riprendere il proprio corso abituale тж. перен.
войти́ в силу — entrare in vigore
войти́ в роль — immedesimarsi nel proprio personaggio
войти́ в пословицу — passare in proverbio, diventare proverbiale
* * *vgener. entrar dentro (внутрь), infilare l'uscio -
12 вступать
1) (входить) to enter, to advance (into)2) (поступать, присоединяться) to join, to be enlisted, to enterвступать в переговоры — to enter into / upon negotiations
вступать в союз — to enter into alliance (with)
3) (в должность) to accede, to takeвступать на престол — to take the crown, to accede to the throne, to ascend the throne
4) (начинать) to enter (into, проп)вступать в борьбу — to take up the struggle, to enter into struggle
вступать в силу (о договоре, соглашении и т.п.) — to enter into force, to come into operation
вступать на путь чего-л. — to take the road of smth., to embark upon smth.
См. также в других словарях:
Социально-экономический строй римской империи во второй половине I в. и во II в. н. э. — Экономические сдвиги Свидетельства современников, многочисленные надписи из провинций и данные археологии дают возможность отметить новые черты в развитии сельского хозяйства, ремесла и торговли, характерные для второй половины I в. и II в. н. э … Всемирная история. Энциклопедия
Тяжёлые крейсера типа «Балтимор» — Baltimore class heavy cruisers … Википедия
Тяжёлые крейсера типа Балтимор — Тяжёлые крейсера типа «Балтимор» Baltimore class heavy cruisers USS Baltimore (CA 68) Основная информация Тип … Википедия
Лукойл-Нижегороднефтеоргсинтез — ООО «Лукойл Нижегороднефтеоргсинтез» Тип Общество с ограниченной ответственностью Год основания 1958 год Расположение … Википедия
Корабль 3 ранга (парусный) — У этого термина существуют и другие значения, см. Корабль 3 ранга. HMS Thunderer (1783) типичный двухдечный 74 пушечный корабль … Википедия
ИГЭУ — ГОУ ВПО Ивановский государственный энергетический университет им. В.И.Ленина был создан 24 июня 1930 года на базе инженерно механического факультета Иваново Вознесенского политехнического института, до 1992 года назывался Ивановский… … Википедия
Рим город* — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рим, город — Содержание: I. Р. Современный; II. История города Р.; III. Римская история до падения западной Р. империи; IV. Римское право. I. Рим (Roma) столица Итальянского королевства, на реке Тибре, в так называемой Римской Кампанье, под 41°53 54 северной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Звёздный Разрушитель — типа «Император II» Имперский звёздный разрушитель … Википедия
Звёздный разрушитель — типа «Император II» Имперский Звёздный Разрушитель (англ. Imperial Star Destroyer) класс кораблей из фильмов и литературы по вселенной «Звёздных войн», впервые появляющийся в «Эпизоде IV. Новая надежда».[1] Этот корабль изначально был… … Википедия
ИЗР — Звёздный Разрушитель типа «Император II» Имперский Звёздный Разрушитель (англ. Imperial Star Destroyer) класс кораблей из фильмов и литературы по вселенной «Звёздных войн», впервые появляющийся в «Эпизоде IV. Новая надежда».[1] Этот корабль… … Википедия